|
|
| УРОКИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (15.04.2010) |
Михаил БЛЕХМАН
Урок 63.
6.13. Багаж
luggage; baggage - багаж. Where can I claim the luggage, please? – Скажите, пожалуйста, где получают багаж? Где я могу получить свой багаж? NB: Эту фразу обычно задают в аэропорту: to claim the (one’s) luggage означает «получить вещи после прилёта в аэропорт назначения», т.е. снять свои вещи с «карусели» - вращающегося устройства для выдачи багажа авиапассажирам. You can claim your luggage on carousel 8. – Вы можете забрать свои вещи с 8-й «карусели».
Do you have any luggage to check? – У вас есть неручная кладь? NB: Этот вопрос обычно задают пассажиру при регистрации билета, например, на самолёт. To check the luggage означает в подобном контексте «передать ваш чемодан в багаж».
bag – сумка; traveling bag – (дорожный) несессер; handbag - лёгкий чемодан, саквояж; suitcase – чемодан. I have two bags and one suitcase. – У меня две сумки и чемодан.
box – коробка, футляр; ящик. Can you give me a box for the glasses? – Вы не могли бы дать мне футляр для очков? The pets may be taken on board in boxes. – Домашних животных можно брать на борт в ящиках.
carry – нести, носить, переносить. Can you carry this heavy suitcase for me? – Вы не могли бы помочь мне перенести этот тяжёлый чемодан?
camera – фотоаппарат; video camera – камера, кинокамера. May I take my video camera on board the plane? – Можно мне взять на борт видеокамеру?
porter – носильщик. Do you want a porter for your luggage? – Вам нужен носильщик, чтобы перенести ваши вещи?
weight – вес; weigh – весить. Please have your bag weighed. – Взвесьте, пожалуйста, свою сумку. Weights above 5 kilograms are not allowed on board. – На борт нельзя брать вещи весом свыше 5 кг. The total weight should not exceed 20 pounds. – Общий вес не должен превышать 20 фунтов.
heavy - тяжёлый. This suitcase is too heavy for me. – Этот чемодан слишком тяжёлый для меня.
light – лёгкий. I don't need a porter, these bags are very light. – Мне не нужен носильщик: эти сумки очень лёгкие. Подробности... |
|
| Урок 61 (15.03.2010) |
Михаил БЛЕХМАН
6.7. Языки
language – язык. French is a very difficult language to learn. – Французский язык очень тяжело выучить («французский язык очень труден в изучении»). Подробности... |
|
| Урок 55 (25.11.2009) |
Михаил БЛЕХМАН
5.9. Пресса
newspaper – газета. Have you seen today's newspapers? – Вы видели сегодняшние газеты?
magazine – иллюстрированный журнал, в отличие от journal – научного журнала. I'd like to buy some magazines and newspapers. – Я бы хотел купить журналов и газет. The Gazette is the largest English language newspaper issued in Montreal. - The Gazette – это самая крупная англоязычная газета, издаваемая в Монреале. Подробности... |
|
|
|
