|
|
| (27.06.2009) |
Михаил БЛЕХМАН
Урок 47
1.13. Религия
religion - религия. What is the name of your religion? – Как называется ваша религия? I am Christian. – Я христианин. I am Hebrew. – Я иудей.
believe in – верить в кого-либо, во что-либо. We believe in God. – Мы верим в Бога.
trust in – верить кому-либо; доверять кому-либо; верить в Бога. In God we trust (надпись на американских денежных знаках). - Мы верим в Бога.
God - Бог.
church – церковь. Synagogue – синагога. We visit a synagogue every Saturday morning. – Мы ходим в синагогу каждое утро по субботам.
We visit a church every Sunday morning. – Мы ходим в церковь каждое утро по воскресеньям.
cathedral – собор. St. Joseph Cathedral is a symbol of Montreal. – Собор Св. Иосифа – один из символов Монреаля.
service – служба. There are three services in this church on Sundays. – По воскресеньям в этой церкви три службы.
1.14. Пристрастия и нелюбимые вещи и занятия
like – любить, нравиться. She likes studying very much. – Она очень любит учиться.
be fond of - любить, нравиться. I am very fond of chocolates. – Я очень люблю шоколадные конфеты.
adore – обожать. We adore classical music. – Мы обожаем классическую музыку. adoration – обожание.
admire – восхищаться (чем-либо, кем-либо). I admire Bach. – Я восхищаюсь Бахом (обожаю Баха). аdmiration – восхищение. He looked at her with admiration. – Он посмотрел на неё с восхищением.
dislike – не любить, недолюбливать. I dislike (I don’t like) baseball. - Я не люблю бейсбол.
hate - ненавидеть. I hate American football. – Ненавижу американский футбол. Терпеть не могу американский футбол.
1.15. Характер, темперамент
character – характер. What sort of man is he? – Какой он человек? He has a very bad character. – У него очень плохой характер.
temper – характер, нрав, темперамент. He is very hot-tempered. – У него очень горячий характер. Он очень вспыльчив. He is very bad-tempered. He is very ill-tempered. – У него очень плохой (скверный, отвратительный, сварливый) характер. Примечание: ill в данном случае означает не «больной», а «плохой».
kind (прилагательное) - добрый. Kind-hearted – добрый, добросердечный.
nice – приятный, милый. What a nice girl! – Какая милая (приятная) девушка. It’s very nice of you! – Это очень мило с вашей стороны.
bad – плохой; good - хороший.
pleasant - приятный.
unpleasant - неприятный.
quiet – тихий, спокойный. He is a very quiet boy. – Он очень тихий (спокойный) мальчик. The sea is so quiet today! – Море сегодня такое спокойное!
active – активный; passive – пассивный. She is a very active person. – Она очень активный человек.
lazy - ленивый. Don’t be lazy! – Не ленись!
2. Дом
2.1. Жильё
live – жить; проживать
apartment – квартира; flat – квартира.
condo – частная квартира; condominium (изначальный смысл – «совместное владение») – частная квартира.
bedroom – спальня; в выражениях типа «2-комнатный», «3-комнатный» - комната. Our friends live in a 1-bedroom apartment. – Наши друзья живут в 2-комнатной квартире. Пояснение: в североамериканской традиции (кроме Квебека) каждая спальня считается одной комнатой + обязательная гостиная, поэтому понятие «1-комнатная квартира» можно передать только как “1-room apartment”. В Квебеке принято считать комнатой кухню, а ванную с туалетом – «половиной комнаты»; отсюда выражения типа: We live in a 4 and a half apartment. – Мы живём в 3-комнатной квартире.
rent – снимать (жильё). We shall rent an apartment. – Мы будем снимать (снимем) квартиру.
lease – сдавать внаём; lease agreement – договор о сдаче жилья.
lease – брать в аренду (обычно – об автомобиле). We are leasing our car. – Мы арендуем машину.
buy – покупать; купить.
furnished – меблированный; furniture – мебель.We don’t want to rent a furnished apartment. – Мы не хотим снимать меблированную комнату.
house – дом, здание; home – дом (в переносном смысле). I live in a new house. – Я живу в новом доме. Canada is my home. – Канада – мой дом.
building – здание. I have an apartment in a big building. – У меня квартира в большом доме (в большом здании).
high-rise – высотное здание. My children rent an apartment in a high-rise downtown. – Мои дети снимают квартиру в высотном доме в центре города.
sky-scraper – небоскрёб.
cottage – коттедж
bungalow – бунгало, одноэтажный дом. Our friends have bought a bungalow in a suburb. – Наши друзья купили бунгало в пригороде.
floor – этаж; storey (британское) – этаж. We live in a 2-floor building. – Мы живём в 2-этажном доме.
level – этаж, уровень. Our apartment has 2 levels. – В нашей квартире – 2 уровня. Мы живём в 2-уровневой (2-этажной) квартире. |
|
|
|
Михаил БЛЕХМАН
