О газете «Голос Общины»
Об общине РЕК
Вступление в общину
Спонсоры общины
Связаться с нами

Сайт общины
Галерея
Учим английский
Уроки для начинающих (28.02.2010)
Михаил БЛЕХМАН

Урок 60.

6.6. Въезд в страну и выезд из страны
Продолжение:
immigration – иммиграция; иммиграционная служба (напр., в аэропорту); legal immigration – законная иммиграция; illegal immigration – незаконная (нелегальная) иммиграция; immigrate – иммигрировать; immigrant - иммигрант. More than 200,000 people immigrated to Canada in 2002. – В 2002 г. в Канаду иммигрировали более 200 тысяч человек. Ср.: emigrate from – эмигрировать из. We emigrated from Ukraine in 1998. – Мы эмигрировали из Украины в 1998 г. Immigration officer – иммиграционный чиновник, чиновник иммиграционной службы. NB: к сожалению, очень часто люди, начинающие изучение английского языка, переводят распространённое слово officer как «офицер», что далеко не всегда соответствует действительности. На самом деле слово officer может означать как «офицер» - например, police officer – «офицер полиции», так и «чиновник», т.е. «человек, работающий в офисе». Поэтому, например, dictionary officer означает, разумеется, не «словарный офицер», а «человек, создающий словари» (и работающий при этом в соответствующем офисе, организации).
customs – таможня. We had to pay duty at the customs. – Нам пришлось заплатить налог на таможне. Customs officer – сотрудник таможни (ср. выше). Разумеется, customs officer может быть и «офицером таможенной службы», если он является именно офицером, т.е. военным человеком, а не «простым» чиновником.
import – ввозить, импортировать; импорт; export – вывозить, экспортировать; экспорт.
declare – декларировать, заявлять (в т.ч. ввозимые товары). Do you have you anything to declare? – Есть ли у вас товары, подлежащие декларированию? Есть ли у вас что-либо такое, что нужно декларировать?
duty – сумма, которую нужно уплатить при ввозе товаров в страну; пошлина; налоговый сбор. You will have to pay duty on your new watch. – Вам придётся заплатить пошлину за свои новые часы. Duty-free – беспошлинный; duty-free shop – беспошлинный магазин. I have bought this perfume for my wife in a duty-free shop at the airport. – Я купил эти духи для своей жены в беспошлинном магазине в аэропорту.
frontier – граница; border – граница, граничить. The frontier follows a river-valley. - Граница проходит по долине реки. Canada borders the United States in the south. – Канада граничит на юге со США.
foreign – иностранный; зарубежный. Do you have any foreign currency about you? - У вас при себе есть иностранная валюта?
change – менять (деньги одной страны на деньги другой). I want to change 500 euros for US dollars. – Я хочу поменять 500 евро на американские доллары.
exchange – обменивать; currency exchange – обмен валют; пункт обмена валют. Where is the nearest currency exchange? – Где находится ближайший пункт обмена валют?
currency – валюта; hard currency – твёрдая валюта.
currency exchange rate; exchange rate – курс обмена (валют). What is today’s exchange rate? – какой сегодня курс (обменный курс)?
money - деньги. I have no money. – У меня нет денег. Do you have any money? – У тебя есть деньги?
visit – посещать, приезжать; визит, приезд, посещение; visitor – посетитель. NB: настоятельно рекомендую вам переводить слово visitor «нормальными» русскими словами «посетитель» или «гость», а не, к сожалению, распространённым «визитёр». This parking is for the visitors only. – Эта стоянка – только для гостей.
passport - паспорт. Can I see you passport, please? – Покажите, пожалуйста, свой паспорт.
stay – остаться, остановиться, побыть, пробыть. I want to stay in England for three weeks. – Я хочу пробыть в Англии 3 дня.
visa - виза. As a Canadian citizen, you need a Ukrainian visa. – Будучи гражданином Канады, вы должны получить украинскую визу. NB: citizen – это, конечно же, гражданин, а не «ситизен».
form – форма; бланк; fill in, fill out – заполнить (бланк, форму). All foreign visitors must fill in this form. – Все зарубежные посетители должны заполнить эту форму. Please fill out this form. – Заполните, пожалуйста, эту форму.
open – открыть. Will you open your bag, please? – Откройте, пожалуйста, свою сумку.
Warning: Unknown: open(/home/content/83/3529883/tmp/sess_b8o157o97s7tq742o9k82m3mn1, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0 Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0