О газете «Голос Общины»
Об общине РЕК
Вступление в общину
Спонсоры общины
Связаться с нами

Сайт общины
Галерея
Учим английский
Уроки для начинающих (8.03.2011)
Михаил БЛЕХМАН

Урок 80.

11.2. Телефон

telephone, phone - Do you have a telephone at home? – У вас есть дома телефон?
(tele) phone number – номер телефона. My phone number is…: - Мой номер телефона - …
Продолжение:
extension – дополнительный номер (дословно – «расширение»). If you know the extension of the person you are calling, please enter it now. – Если вам известен дополнительный номер лица, которому вы звоните, наберите этот номер прямо сейчас.
toll-free number – бесплатный телефон, бесплатный номер. All the toll-free numbers begin either with 1-800 or with 1-888. – Все бесплатные номера начинаются либо с 1-800, либо с 1-888. Sometimes, a toll-free number begins with 1-877. – Иногда бесплатный номер начинается с 1-877. NB: toll означает «пошлина», «плата за услуги», а также «дань».
code – код; country code – код страны; area code – код города (дословно – «код местности»). What is your area code? – Какой у вас код города? The country code of Canada and the USA is “1”. – Код страны в Канаде и США – «1».
cellular phone – сотовый телефон. I have received the bill for my cellular phone. – Я получил счёт за сотовый телефон. Please call my cellular phone in the afternoon. – Позвони мне, пожалуйста, во второй половине дня на сотовый телефон. I need to have my cellular phone charged. – Мне нужно подзарядить сотовый телефон.
touch-tone phone – кнопочный телефон, телефонный аппарат с кнопками вместо диска. If you have a touch-tone phone, please press “8” now. – Если у вас – кнопочный аппарат, нажмите, пожалуйста, «8» прямо сейчас.
buzzer – звонок, обычно – у наружной двери; buzzer number, buzzer code – входной код, код на входной двери. My buzzer number is 848. – Мой код – 848.
telephone, phone, ring up, call (наиболее часто употребляемое в этом значении слово - call) – звонить по телефону. I'll call you at 5 o'clock. – Я позвоню тебе в 5 часов. Don’t call me in the morning, please, I will be sleeping. – Не звони мне, пожалуйста, утром, я буду спать.
make a (phone-)call, give a call - позвонить. Could I please make a call from your phone? – Будьте добры, можно мне воспользоваться вашим телефоном (позвонить с вашего телефона)? Please give me a call tomorrow morning. – Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.
Разговорное слово для call – buzz, обычно give a buzz – «звякнуть». Give me a buzz tomorrow between 10 and 11. – Звякни мне завтра между 10-ю и 11-ю.
place a call – заказать разговор по телефону, сделать («разместить») заказ на телефонный разговор. You can place a call with an operator. – Вы можете заказать телефонный разговор через оператора.
return a call – перезвонить (дословно – «возвратить звонок»). You have left me a message, and I am returning you a call. – Вы мне оставили сообщение, и я вам перезваниваю («возвращаю звонок»).
call back – перезвонить. Please call me back after 7 today. – Пожалуйста, перезвоните мне сегодня после 7 часов.
telephone booth; phone booth; call-box. – телефонная будка. I went in a phone booth and made a call. – Я вошёл в телефонную будку и позвонил по телефону.
operator – оператор. For operator assistance, please press ‘0’. – Для того чтобы поговорить с оператором (получить помощь от оператора), нажмите, пожалуйста, «0».
dial – набрать номер. Dial the number after the tone, please. – После сигнала наберите, пожалуйста, номер.
tone – сигнал. Please leave your message after the tone. – После сигнала оставьте, пожалуйста, своё сообщение.
message – сообщение. I have 6 new messages in my message box. – У меня на автоответчике (дословно – «в ящике для сообщений») - 6 сообщений.
coin – монета. I have no coins for the telephone. – У меня нет монеток для того, чтобы позвонить по телефону. If you have no 25-cent coins, you may use your credit card. – Если у вас нет 25-центовых монет, вы можете позвонить по кредитной карточке (можете воспользоваться своей кредитной карточкой).
out of order – не работает, поломан. The telephone is out of order. – Телефон не работает (телефон поломан).
function, operate, work (be) all right – быть в порядке, работать. Is this phone out of order? – Этот телефон поломан? No, it’s all right. – Нет, он в порядке. Он работает.
Warning: Unknown: open(/home/content/83/3529883/tmp/sess_eh3lk2luhrlhfjije60mrk8re5, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0 Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0