О газете «Голос Общины»
Об общине РЕК
Вступление в общину
Спонсоры общины
Связаться с нами

Сайт общины
Галерея
Учим английский
Уроки для начинающих (8.03.2011)
Михаил БЛЕХМАН

Урок 81.

11.3. Почта и телеграф

telegraph - телеграф. I will send you the news by telegraph tomorrow morning. – Завтра утром я вам сообщу новости по телеграфу.
Продолжение:
telegram - телеграмма. I have just received a greeting telegram from New York. – Я только что получил поздравительную телеграмму из Нью-Йорка.
send – послать; send in – прислать; send off - отправить. You have sent me a very nice greeting card. – Вы мне прислали очень милую поздравительную открытку. Please put the letter into an envelope, stick a stamp, and send it off. – Положи, пожалуйста, это письмо в конверт, наклей марку и отправь.
arrive - прибыть. Your telegram has not arrived yet. – Ваша телеграмма ещё не пришла (не прибыла).
sender – отправитель. What is the name of the sender? What is the sender’s name? – Как зовут отправителя?
addressee – адресат, получатель. What is the addressee’s name? – Как зовут адресата?

11.4. Банк

bank – банк. Which bank do you have your business account with? – В каком банке у вас коммерческий счёт?
account, bank account – счёт в банке. I have an account with Royal Bank. – У меня счёт в Royal Bank. I would like to open an account with your bank. – Я бы хотел открыть счёт в вашем банке. What do I do to open a US dollar account here? – Как мне открыть здесь счёт в американской валюте? I want to close my account. – Я хочу закрыть свой счёт.
branch – отделение. What is your bank’s branch name? – Как называется ваше отделение банка?
change, exchange – менять, обменивать. Exchange bureau – обменный пункт. Can I change 500 euros for Canadian dollars? – Можно обменять 500 евро на канадские доллары? Where is the nearest exchange bureau? – Где находится ближайший обменный пункт?
currency – валюта; hard currency – твёрдая валюта. What is your country’s currency? – Какая валюта у вас в стране? May I pay with American currency? – Можно мне заплатить американской валютой?
money – деньги. What is the minimum sum of money I don’t have to declare? – Какую минимальную сумму не нужно декларировать?
check, cheque – чек. Do you accept checks? – Вы принимаете чеки? We only accept registered checks. – Мы принимаем только зарегистрированные чеки. Please ask the teller to register your check. – Попросите, пожалуйста, операционистку (операциониста) зарегистрировать ваш чек. I have bought 400-dollar worth of traveler’s checks. – Я купил traveler’s checks («чеки путешественника») на 400 долларов.
endorse – заверить. Please endorse the check by signing it on the reverse side. – Заверьте, пожалуйста, чек, расписавшись на его обратной стороне.
cash – наличные деньги. They only accept cash in this store. – В этом магазине принимают только наличные деньги. May I pay cash? – Можно заплатить наличными?
cash – обналичить. I want to cash this check. – Я хочу обналичить этот чек.
borrow – взять взаймы. I would like to borrow $1000. – Я бы хотел занять у вас 1000 долларов.
lend – дать взаймы. We will be happy to lend you $100. – Мы будем рады дать вам взаймы 100 долларов.
mortgage – ипотечная ссуда. To buy this apartment, we applied to the bank for a mortgage. – Для покупки квартиры мы обратились в банк за ссудой.
interest rate – банковский процент. Our bank offers the lowest interest rates. – Наш банк предлагает ипотечные ссуды под самый низкий процент. NB: interest – это в данном случае, разумеется, не «интерес», а процент. Аналогично: tax – это не «такс», а налог.
credit card – кредитная карточка; bank access card – банковская карточка; debit card – дебитная карточка. To activate your card, please call… - Для того чтобы активизировать карточку, позвоните, пожалуйста… Do you accept credit cards? – Вы принимаете кредитки? May I pay with a credit card? – Я могу заплатить кредитной карточкой?
bill – счёт. I have just received a bill for my Visa card, and I don’t recognize one of the charges. – Я только что получил счёт по своей карте Visa, и один из платежей мне непонятен («я не признаю один из платежей»).