О газете «Голос Общины»
Об общине РЕК
Вступление в общину
Спонсоры общины
Связаться с нами

Сайт общины
Галерея
Учим английский
Уроки для начинающих (30.05.2011)
Михаил БЛЕХМАН

Урок 86

14. Погода

cold – холодный; холодно. It’s very cold today. – Сегодня очень холодно. The night was very cold. – Ночь была очень холодной.
cool – прохладный. NB: В современном разговорном языке cool чаще используется в значении «отличный», «классный». I saw a cool movie yesterday. – Я вчера видел классный фильм. ВНИМАНИЕ: Я бы не рекомендовал людям старшего возраста использовать это «молодёжное» слово, особенно в официальных беседах. Лучше употреблять более литературные синонимы: good, excellent, amazing, wonderful.
Продолжение:
hot - жаркий. The day was awfully hot. – День был ужасно жарким; hot news – «свежие новости» - разговорное выражение, его более «строгий» аналог – latest (не last!) news, recent news NB: В разговорном (точнее, «очень разговорном») языке слово hot означает «классный, «превосходный». Например, the hot ten = «лучшая десятка», «великолепная десятка» (разумеется, не «горячая»);. NB: Разговорным (снова-таки – «очень разговорным») аналогом слов hot и cool в современном русском языке (его неинтеллигентном варианте) является слово «крутой». Этот «эквивалент» я привожу не для того, чтобы пропагандировать уродливое словечко, а чтобы точнее проиллюстрировать его английские соответствия; hot spot – злачное место (что-то вроде «крутого местечка»).
warm – тёплый; тепло. It’s was a nice, warm day. – Был приятный, тёплый день. It will be warm tomorrow. – Завтра будет тепло. She said something very warmly. – Она сказала что-то очень тепло.
pleasant - приятный. The weather is very pleasant in October in Montreal. – В октябре в Монреале очень приятная погода.
dry – сухой; сухо. I don’t like high humidity. I prefer dry weather. – Не люблю высокую влажность. Предпочитаю сухую погоду. It’s dry and not stuffy today. – Сегодня сухо и не душно. He was speaking in a very dry tone. – Он говорил сухим тоном. He replied so dryly. – Он ответил так сухо.
rain – дождь. It’s raining cats and dogs. It’s impossible to go out. – Дождь льёт как из ведра. Невозможно выйти на улицу. It looks like rain. But, hopefully, it will hold off. – Собирается дождь («похоже на дождь»), но я надеюсь, что он пройдёт стороной.
rainy - дождливо. We don’t have many rainy days in August. – В августе у нас немного дождливых дней.
snow – снег; идёт снег. It is snowing. – Идёт снег. The snow has covered the trees. – Снег укрыл деревья. Yesterday, it took me two hours to shovel away the snow in the backyard. – Вчера я два часа разгребал снег у себя во дворе.
climate - климат. The climate in Montreal is not bad, although it is a bit humid in summer and cold in winter. – Климат в Монреале неплохой, хотя летом бывает влажновато (немного влажно), а зимой – холодно.
humid – влажный; влажно; humidity – влажность. Humidity is very high today. It’s more than 95%. – Сегодня очень высокая влажность, больше 95%.
Weather - погода. The weather has changed drastically. – Погода резко изменилась.
fine – солнечно. The weather will be fine tomorrow. – Завтра будет ясно. Погода завтра будет солнечной.
bad – плохой. We have had three weeks of bad weather. – У нас три недели была скверная погода. У нас было три недели плохой погоды.
mild – мягкий. We usually have mild weather in April. – Обычно в апреле у нас мягкая погода. She was speaking in a mild tone. – Она говорила мягко (мягким тоном). She replied mildly. – Она ответила мягко (мягким тоном).
sun - солнце. The sun was shining brightly. – Солнце ярко светило. It’s such a wonderful, sunny day. – Сегодня такой чудесный солнечный день.
sunshine – солнце, солнечный свет. Please don’t stay too long in the sunshine. – Не оставайтесь, пожалуйста, долго на солнце. Too much sunshine may do you harm. – Слишком много солнца может вам навредить.
shade – тень, тенистое место. Don’t go into the sunshine, please. Better stay in the shade, please. – Не выходите на солнце, пожалуйста. Лучше побудьте (останьтесь) в тени.
shadow – тень (от предмета). The tree casts a long shadow. – Дерево отбрасывает длинную тень.
moon - Луна. The night was cloudy, and we didn’t see the moon. - Ночь была облачной, так что мы не видели Луну.
star - звезда. There were billions of stars in the sky. – На небе были миллиарды звёзд. The Milky Way was clearly seen in the sky. – На небе был ясно виден Млечный Путь.
ice – лёд; ледяной. Be very careful: there is ice on the streets, and it’s very slippery. – Будьте очень осторожны: на улице лёд и очень скользко.
wind - ветер. It’s so windy today! – Сегодня так ветрено!
storm – буря, ураган. There was an awful ice-storm in 1998. – В 1998 г. была ужасная ледяная буря.
storm – шторм. There was an awful storm on the sea. – На море был ужасный шторм.
forecast – прогноз погоды. I would like to go for a picnic. What is the forecast for tomorrow? – Я бы хотел поехать на вылазку (на природу, на пикник). Какой на завтра прогноз погоды?