О газете «Голос Общины»
Об общине РЕК
Вступление в общину
Спонсоры общины
Связаться с нами

Сайт общины
Галерея
Учим английский
УРОКИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (22.07.2009)
Урок 48.

УРОКИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХМихаил БЛЕХМАН
Продолжение:
2.2. Комнаты и служебные помещения

floor – этаж; пол. В соответствии с британской традицией, отсчёт этажей начинается с «нулевого» - ground floor, а в соответствии с североамериканской – с первого – first floor. The bedrooms are on the first floor. – Спальни находятся на втором этаже (брит.). Спальни находятся на первом этаже (амер.).
room – комната. My friends live in a two-room apartment. – Мои друзья живут в 2-комнатной квартире. We have two rooms on the ground floor. – У нас на первом этаже две комнаты.
room – пространство, свободное место. You have plenty of room here. – У вас тут очень много свободного места.
kitchen - кухня. We have an open-type kitchen. – У нас кухня открытого типа.
bathroom – ванная; туалет. Sorry, I need a bathroom for a moment. – Извините, мне нужна ванная (туалет) на секундочку.
bedroom - спальня. We live in a 2-bedroom apartment. – Мы живём в 3-комнатной квартире (=две спальни + гостиная).
living-room – гостиная, «зал» (дословно - «жилая комната»). They have a living-room on the first floor and two bedrooms on the second floor. – У них гостиная на первом этаже и 2 спальни – на втором.
toilet - туалет; синонимы: restroom, washroom, bathroom, lavatory, w.c. (water-closet). Слова restroom, а также washroom и bathroom являются своего рода «эвфемизмами», т.е. передают значение «туалет» более «благозвучно – соответственно «комната отдыха» и «комната для умывания», «ванная комната». В общественных местах, ресторанах и т.п. предпочтительно употреблять слова restroom и washroom. Where is the washroom, please? – Скажите, пожалуйста, где находится туалет? Do you need the restroom? – Тебе нужно в туалет? Ты хочешь воспользоваться туалетом?
garden – сад. There are many fruit trees in my garden. - В моём саду много фруктовых деревьев.
vegetable garden – огород. We have a big garden and a little vegetable garden. – У нас большой сад и маленький огород.
basement – подвал. They live in a basement. – Они живут в подвале. We have a gym in the basement. – У нас в подвале находится спортивный зал.
cellar - погреб.
downstairs – внизу. The kitchen is downstairs. – Кухня находится внизу.
downstairs – вниз. Let's go downstairs and watch television. – Пойдёмте вниз посмотрим телевизор.
upstairs – наверху. The bathroom is upstairs. – Ванная комната находится наверху.
upstairs – наверх. Let's go upstairs and go to bed. – Пойдёмте наверх спать.
stairs – лестница в доме. Ladder – лестница-стремянка.
elevator, lift – лифт. I use the elevator to get to the 13th floor. – Для того чтобы подняться на 13-й этаж, я пользуюсь лифтом. I went down by elevator. – Я спустился вниз на лифте. ВНИМАНИЕ: «вверх» и «вниз» в лифте – соответственно up и down. Are you going up? – Вы едете наверх? Вам наверх? I am going down. – Я еду вниз. Мне – вниз.
door – дверь. Could you please close (shut) the door? – Вы бы не могли закрыть дверь? Закройте, пожалуйста, дверь. Is the door open? – Дверь открыта? No, it is closed. – Нет, она закрыта.
wall - стена. We have a beautiful picture on the wall. – У нас на стене висит очень красивая картина.
window - окно. I can smell the flowers when the window is open. – Когда окно открыто, я слышу запах цветов.

2.3. Мебель, постельное бельё

furniture – мебель. This store sells excellent furniture for comparatively low prices. – В этом магазине продаётся отличная, сравнительно недорогая мебель. Piece of furniture – предмет мебели.
cupboard – сервант, шкаф с посудой. Аналогично – sideboard. Put the cups into the cupboard (sideboard), please. – Поставь, пожалуйста, чашки в шкаф (буфет, сервант).
chair – стул; armchair – кресло. ВНИМАНИЕ: слово armchair относится в основном к мебели в гостиной, спальне и т.п. В кабинете же есть “chairs”, а не “armchairs”, хотя по-русски мы говорим «компьютерное кресло». Примеры: We have bought two beautiful armchairs for the living room. – Мы купили 2 прекрасных кресла в гостиную. How much is this computer chair? – Сколько стоит это компьютерное кресло?
lamp – лампа; floor-lamp – торшер («напольная лампа»).
ВНИМАНИЕ: лампа сама по себе, т.е. то, что мы называем «лампочкой», зачастую переводится на английский язык bulb. I need 4 bulbs for my floor-lamp. – Мне нужны 4 лампочки для моего торшера.
table – стол; writing desk, desk – письменный стол. I write letters at my writing desk. – Я пишу письма за своим письменным столом.
bed - кровать. We have bought a queen-size bed. – Мы купили кровать типа «куин-сайз».
love seat – маленький диванчик («диванчик для двоих влюблённых»).
bedclothes – постельное бельё.
blanket - одеяло.
pillow - подушка.
sheet - простыня.
cover, bedcover – покрывало.
Warning: Unknown: open(/home/content/83/3529883/tmp/sess_fk6q3ovvsndnp16rqg9grq0v60, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0 Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0